Well, it’s been a while since I’ve last updated my blog. Many things happened in those last months and I didn’t have the time (and will) to update the blog. But lately I felt that I needed to hone my translations skills and here we are: Fischia il Vento (Wind whistles), is a partizan song, one of the most well known.
\n
\nThe lyrics were writted by the medic and partizan Felice Cascione on the music of the famous Russian song “Katyusha”.
\nThe last two lines in every verse is repeated two times.<\/p>\n
A few notes on the translation: Well, I hope to update this blog more often in the future. See you soon!<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Well, it’s been a while since I’ve last updated my blog. Many things happened in those last months and I didn’t have the time (and will) to update the blog. But lately I felt that I needed to hone my translations skills and here we are: Fischia il Vento (Wind whistles), is a partizan song, … Continue reading “Songs of the Resistenza: Fischia il Vento”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":284,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5],"tags":[9,11,12,18,21,24,28],"class_list":["post-222","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-songs","tag-canzone","tag-felice-cascione","tag-fischia-il-vento","tag-partigiani","tag-resistenza","tag-song","tag-translation"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/partigiani_a_pola.jpg?fit=2309%2C1661&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/media\/284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/yuricchin.moe\/yuriyaku\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nSole dell’avvenire<\/em> here translated as “Sun of the future” is an old socialist\/communist expression.
\nContrada<\/em> has no fixed meaning in Italian. Depending on the county, it may mean “quarter”, “street”, “district”, “county”, “territory”, “land”, “country” and so on. Today is mainly used to name the various quarters of the old town of a city. For example, the various contrade <\/em>of Siena who play in the Palio.<\/p>\n